کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 153

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب برای ما حدیث کرد، جَریر برای ما حدیث کرد، از سُهَیل، از عبدالله بن دینار، از ابوصالح، از ابوهُرَیره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ایمان بیش از هفتاد یا بیش از شصت شعبه دارد. برترین آن‌ها گفتنِ «لا إله إلا الله» است و پایین‌ترین آن‌ها برداشتن آزار از سر راه است. و حیا شاخه‌ای از ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان شامل گواهی ایمان، حیا و توجه به دیگران است.

توضیح واژه‌های دشوار
شاخه‌های ایمان

باورها، گفتارها و کردارهای گوناگونی که در کنار هم ایمان را بیان می‌کنند.

لا إله إلا الله

معبودی جز الله نیست که سزاوار پرستش باشد.

حیا

فروتنی پسندیده‌ای که انسان را از نافرمانی الله و آزار دیگران بازمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که ایمان هم باور و گواهی ایمانی را دربرمی‌گیرد و هم کردار نیک و منش پسندیده را. شاخه‌های یادشده نشان می‌دهند که گواهی ایمان والاترین جایگاه را دارد و در عین حال، کار کوچکی برای آسایش جامعه نیز ارزشمند است. حیا هنگامی از شاخه‌های ایمان است که به کار نیک برانگیزد؛ اما بهانه‌ای برای کوتاهی در انجام واجبات یا نگفتن حقیقت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. گواهی ایمان را با فهم معنایش تکرار کن و عبادتت را تنها برای الله انجام بده.
  2. هرگاه در خیابان زباله یا مانعی دیدی، آن را بردار.
  3. با سنجیدن گفتار و رفتارت بر پایهٔ آنچه خشنودی الله را در پی دارد، حیا را در خود پرورش بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.