کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1534

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانَتْ قِرَاءَتُهُمْ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّنَّ الرَّجُلَ فِي أَهْلِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَجْلِسْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ أَوْ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث نقل کردند. ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر از شعبه، از اسماعیل بن رجاء برای ما حدیث گفت؛ او گفت: شنیدم اوس بن ضَمعَج می‌گفت: شنیدم ابومسعود می‌گفت: رسول الله ﷺ به ما فرمودند:

«کسی باید امامت جماعت را بر عهده گیرد که در خواندن کتاب الله از همه ماهرتر باشد. اگر در قرائت برابر باشند، کسی که در هجرت سابقه بیشتری دارد. اگر در هجرت نیز برابر باشند، مسن‌ترین آن‌ها. هیچ‌کس نباید در خانه صاحب‌خانه یا در حوزه اقتدار او، امامتش را بر عهده گیرد. و در جایگاه ویژه صاحب‌خانه ننشین مگر با اجازه او.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام بر پایهٔ قرائت، شایستگی و اجازه انتخاب می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
أقرأ

کسی که در تلاوت و شناخت قرآن از دیگران ماهرتر است.

هجرت

مهاجرت برای حفظ دین؛ در این بافت، ممکن است منظور پیشگامی در پذیرش اسلام نیز باشد.

جایگاه افتخاری

جای نشستن ثابتی که صاحب‌خانه برای خود در خانه‌اش در نظر گرفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ماهرترین قاری قرآن برای امامت جماعت اولویت دارد. اگر افراد مربوط در این زمینه برابر باشند، روایت معیارهای بعدیِ اولویت را بیان می‌کند: هجرت و سپس سن. روایات دیگر، دانش سنت را نیز مطرح می‌کنند؛ عالمان هنگام تعیین ترتیب اولویت، متون را در کنار هم می‌سنجند. سفارش به پیش‌نماز نشدن در خانه یا حوزهٔ اختیار دیگری، حق او را حفظ می‌کند و از اختلاف جلوگیری می‌کند. البته مهمان می‌تواند با اجازهٔ صاحب‌خانه پیش‌نماز شود یا در جایگاه افتخاری او بنشیند. مذاهب فقهی این رهنمودها را قواعدی برای اولویت و احترام می‌دانند، نه دلیلی برای باطل دانستن نماز.

درس‌هایی برای امروز
  1. امام را بر پایهٔ دانش و قرائت انتخاب کنید، نه صرفاً جایگاه یا محبوبیت.
  2. پیش از امامت در خانهٔ کسی یا استفاده از جایگاه افتخاری او، اجازه بگیرید.
  3. اگر نامزدها هم‌سطح‌اند، با آرامش دربارهٔ معیارهای اولویت گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.