کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1532

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِلْمًا وَلاَ يَؤُمَّنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَشَجُّ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ سِلْمًا سِنًّا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوسعید اشج هر دو از ابوخالد برای ما حدیث نقل کردند — ابوبکر گفت: ابوخالد احمر برای ما حدیث نقل کرد — از اعمش، از اسماعیل بن رجاء، از اوس بن ضمعج، از ابومسعود انصاری که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«کسی که بیشتر کتاب خدا را می‌خواند باید امام جماعت مردم شود؛ اگر در قرائت برابر بودند، پس کسی که به سنت داناتر است؛ اگر در سنت نیز برابر بودند، پس کسی که در هجرت پیشگام‌تر است؛ اگر در هجرت نیز برابر بودند، پس کسی که در پذیرش اسلام پیشگام‌تر است.» اشج در روایت خود به جای واژه «سِلم» (اسلام)، واژه «سِنّ» (سن) را به کار برده است. ایشان ﷺ همچنین فرمودند: «هیچ مردی نباید در قلمرو قدرت دیگری بر او امامت کند و بدون اجازه‌اش در جایگاه احترام خانه‌اش ننشیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به قرآن و سنت داناتر است پیش‌نماز می‌شود، و باید به میزبان احترام گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ماهرترین در کتاب خدا

کسی که قرآن را بهتر از همه تلاوت می‌کند و بیشترین آشنایی را با آن دارد.

سنت

تعالیم و سیرهٔ نقل‌شده از پیامبر ﷺ.

حوزهٔ اختیار

مکانی که شخص در آن اختیار دارد، مانند خانه‌اش یا محیط دیگری که مسئولیت آن را بر عهده دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از ترتیب بیان‌شده چنین برداشت کرده‌اند که دانش و مهارت در قرآن، در انتخاب پیش‌نماز اولویت دارد؛ اگر افراد از این نظر برابر باشند، آگاهی از سنت و سپس ویژگی‌های ذکرشده ملاک قرار می‌گیرد. فقیهان دربارهٔ چگونگی اجرای این ترتیب در حضور پیش‌نماز ثابت یا میزبان بحث کرده‌اند. جملهٔ پایانی می‌آموزد که مهمان بدون اجازهٔ شخص صاحب اختیار، در حوزهٔ اختیار او پیش‌نماز نمی‌شود و جایگاه ویژهٔ او را نیز بدون اجازه‌اش اشغال نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای امامت نماز، کسی را برگزینید که در قرآن مهارت دارد و اگر افراد برابرند، در سنت نیز آگاه‌تر است.
  2. در خانه یا حوزهٔ اختیار کسی، مسئول آنجا پیش‌نماز شود؛ مگر اینکه اجازه دهد.
  3. به جایگاه ویژهٔ دیگران احترام بگذارید و فقط با اجازهٔ آنان آن را اشغال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.