کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1538

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwairith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwairith

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَلَمَّا أَرَدْنَا الإِقْفَالَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ لَنَا ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، عبدالوهاب ثقفی ما را خبر داد، از خالد حذاء، از ابوقلابه، از مالک بن حویرث که گفت: من و یکی از یارانم نزد پیامبر ﷺ آمدیم. چون قصد بازگشت از محضر ایشان را داشتیم، به ما فرمودند:

«چون وقت نماز فرا رسید، اذان بگویید، سپس اقامه برپا دارید و بزرگ‌ترِ شما امامتتان کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز جماعتِ دو نفره، فرد بزرگ‌تر را به امامت مقدم کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرا رسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که با فرا رسیدن وقت نماز و هنگامی که افراد برای نماز جماعت گرد هم می‌آیند، اذان و اقامه گفته می‌شود. وقتی دو نفر حضور دارند، پیامبر ﷺ فرد بزرگ‌تر را برای امامت تعیین می‌کند. عالمان در این زمینه، سن را در کنار آگاهی از احکام نماز و قرائت بررسی می‌کنند؛ کاربرد دقیق این حکم به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فرا رسیدن وقت نماز، برای نماز جماعت ابتدا اذان و سپس اقامه بگویید.
  2. از پیش دربارهٔ کسی که امامت می‌کند توافق کنید؛ این روایت برای نماز دو نفره فرد بزرگ‌تر را مقدم می‌داند.
  3. هنگام انتخاب امام، دانش او دربارهٔ نماز را نیز جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.