کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1558

روایت‌شده توسط Khufaf ibn Ima. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khufaf ibn Ima

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ خُفَافٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ خُفَافُ بْنُ إِيمَاءٍ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَالْعَنْ رِعْلاً وَذَكْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَقَعَ سَاجِدًا ‏.‏ قَالَ خُفَافٌ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر به ما حدیث نقل کردند. ابن ایوب گفت: اسماعیل برای ما حدیث گفت، او گفت: محمد —که همان ابن عمرو است— به من خبر داد، از خالد بن عبدالله بن حرملة، از حارث بن خفاف، که او گفت: خفاف بن ایماء گفت: رسول الله ﷺ به رکوع رفتند، سپس سر خود را بلند کردند و فرمودند:

«غِفار را خدا بیامرزد، اَسلَم را خدا سلامت دارد، و عُصَیّه خدا و رسولش را نافرمانی کرد. بار خدایا! بنی لحیان را لعنت فرما، و رِئل و ذکوان را نیز لعنت فرما.» سپس به سجده رفتند. خفاف گفت: بدین سبب بود که لعنت بر کافران مشروعیت یافت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قنوت به‌جا می‌آورد و برای دفع ستم و حفاظت دعا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قنوت

دعایی که در هنگام نماز خوانده می‌شود.

سجده

سجده؛ حالت نماز که در آن پیشانی با زمین تماس می‌یابد.

لعنت کردن

از الله خواستن که کسی را از رحمت خود دور کند؛ این کار مجوزی برای کینه‌توزی شخصی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در نماز، پس از برخاستن از رکوع دعا می‌کرد و سپس به سجده می‌رفت. این روایت همچنین نشان می‌دهد که دعاهای نماز می‌توانند دربارهٔ جوامع و رویدادهای مشخص باشند. مذاهب فقهی دربارهٔ شکل همیشگی و زمان‌های قنوت اختلاف نظر دارند؛ این روایت به‌تنهایی یک شکل خاص را در هر نمازی واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای دعاهای خالصانه مجال بگذارید، به‌ویژه هنگامی که مردم با ستم یا خطر روبه‌رو هستند.
  2. از الله حفاظت و عدالت بخواهید و اجازه ندهید کینهٔ شخصی دعاهایتان را جهت دهد.
  3. احکام قنوت را از عالمی مورد اعتماد و بر پایهٔ عمل مذهب فقهی خود بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.