کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1559

روایت‌شده توسط Khufaf ibn Ima. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khufaf ibn Ima

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ، ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن حرملة نیز همین حدیث را به من خبر داد، از حنظلة بن علی بن اسقع، از خفاف بن ایماء که حدیثی مشابه آن را روایت کرده است، با این تفاوت که نگفت: «به همین سبب بود که لعنت بر کافران نازل شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نسخه‌ای را نقل می‌کند که عبارت مربوط به لعن در آن نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
با عبارتی مشابه

محتوا با روایت دیگری هم‌خوان است، مگر در جایی که راوی صراحتاً به تفاوتی اشاره کند.

لعن

درخواست برای محروم کردن کسی از رحمت خداوند؛ عبارت یادشده در این نسخه نیامده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان گزارش دقیق تفاوت‌های متنی از سوی راویان را جدی می‌گیرند. این نسخه عبارتِ غایب را به پیامبر ﷺ نسبت نمی‌دهد؛ بنابراین برای تفسیر محتوا باید همهٔ روایت‌های مرتبط را در کنار هم خواند. متن به‌تنهایی حکمی مستقل دربارهٔ ساخت مسجد در کنار قبرها بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، دقت کنید که کدام عبارت‌ها در نسخهٔ موردنظر آمده‌اند و کدام نیامده‌اند.
  2. پیش از نسبت دادن حکمی دینی به یک نسخهٔ متنی، روایت‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
  3. احکام مربوط به قبرها و محل‌های نماز را با آگاهی از منابع کامل و شرح آن‌ها بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.