کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1571

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَمَّهَا فِي الْحَضَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حرملة بن یحیی برایم حدیث نقل کردند و گفتند: ابن وهب از یونس، از ابن شهاب برایمان روایت کرد که گفت: عروة بن زبیر برایم حدیث نقل کرد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ فرمود:

«الله زمانی که نماز را واجب کرد، آن را دو رکعت مقرر فرمود؛ سپس در حالت اقامت آن را کامل گردانید، اما نماز سفر بر همان فریضه‌ی نخستین باقی ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز در سفر دو رکعت باقی ماند، در حالی که نماز در خانه کامل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمع رکعت؛ هر رکعت یکی از واحدهای نماز اسلامی است.

مقیمان

کسانی که در خانه هستند و سفر نمی‌کنند.

نماز سفر

نمازی که مسافر مطابق احکام اسلامی به‌جا می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازهای فرض چهاررکعتی در سفر به دو رکعت کوتاه می‌شوند، اما در خانه کامل به‌جا آورده می‌شوند. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت این کوتاه‌کردن را می‌پذیرند؛ بااین‌حال، از جمله دربارهٔ زمان آغاز شرعی سفر و مدت مسافر محسوب‌شدن شخص اختلاف دارند. این روایت کوتاه‌کردن نماز را حکمی مقرر برای سفر توصیف می‌کند، نه تغییری در نماز فرض بر اساس سلیقهٔ شخصی.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی در خانه هستید نمازهای فرض را کامل به‌جا آورید و هنگام سفر، احکام کوتاه‌کردن نماز را رعایت کنید.
  2. پیش از سفر یاد بگیرید کدام نمازها کوتاه می‌شوند و در این زمینه از دانش معتبر مذهب فقهی خود پیروی کنید.
  3. احکام نماز در سفر را شکلی مقرر از عبادت بدانید، نه تغییری شخصی در آن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.