کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1572

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، أَوَّلَ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنَّهَا تَأَوَّلَتْ كَمَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم برایم حدیث کرد، ابن عیینة ما را خبر داد از زهری، او از عروه، و او از عایشه روایت کرد که نماز در ابتدا دو رکعت فرض شد، سپس نماز مسافر بر همان حالت باقی ماند و نماز مقیم کامل گردید. زهری گفت: از عروه پرسیدم چرا عایشه در سفر نماز را کامل می‌خواند؟ گفت: او تأویل کرده است، چنانکه عثمان نیز تأویل نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز مسافر دو رکعت باقی ماند، در حالی که نماز در حالت اقامت به رکعت‌های بیشتری گسترش یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمعِ رکعت؛ واحدی از نماز آیینی.

نمازِ مقیمان

نمازی که فرد هنگام سفر نبودن می‌خواند.

تفسیر کرد

از منابع دینی استنباط کرد که حکم در وضعیت او چگونه باید اجرا شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازهای چهاررکعتیِ ظهر، عصر و عشا برای مسافران به دو رکعت کاهش می‌یابد. روایت می‌گوید عایشه و عثمان در سفر، بر پایهٔ برداشت خود، نماز را کامل می‌خواندند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعیِ قصر نماز اختلاف دارند: مذهب حنفی آن را واجب می‌داند، در حالی که سه مذهب دیگر اهل‌سنت آن را رخصتی نبوی و مؤکد می‌شمارند. این رویداد نشان می‌دهد که برداشت شخصی لزوماً جایگزین حکم عمومی سفر نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بیاموزید که در سفر کدام نمازها را می‌توان قصر کرد و در این زمینه از راهنمایی دینیِ معتبر پیروی کنید.
  2. از آسان‌گیری مقرر برای مسافران بهره ببرید، اما برداشت شخصی را به‌عنوان حکمی عمومی برای دیگران مطرح نکنید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌نظرها با احترام گفت‌وگو کنید و میان حکم عمومی و عملکرد شخصی یک صحابی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.