کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1578

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن مِنهال ضَریر روایت کرد، گفت: یزید بن زُرَیع برای ما روایت کرد، گفت: سعید بن ابی عَروبَه برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مُثَنّی برای ما روایت کرد، گفت: مُعاذ بن هِشام برای ما روایت کرد، گفت: پدرم برای ما روایت کرد، همگی از قَتادَه با همین سند حدیثی مشابه آن را نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم روایتی مشابه را با دو سند نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را از یک راوی به راوی دیگر منتقل کرده‌اند.

ح

نشانه‌ای که در اینجا گذار به زنجیرهٔ دوم روایت را مشخص می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر دو طریق را مستندات تکمیلی برای روایت می‌دانند. چون هر دو طریق از قتاده به همان زنجیرهٔ پیشین می‌رسند و متن نیز نسخه‌ای مشابه را ذکر می‌کند، این عبارت بیش از همه شیوهٔ گردآوری روایت به‌دست مسلم را تأیید می‌کند؛ این عبارت به‌تنهایی حکم تازه‌ای دربارهٔ نماز سفر بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ احادیث، هم به محتوا و هم به طرق نقل‌شده توجه کنید.
  2. بر پایهٔ عبارتی که فقط نسخه‌ای مشابه را ذکر می‌کند، حکم تازه‌ای دربارهٔ نماز سفر صادر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.