کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1587

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما قتیبة روایت کرد، گفت: ابوعوانه برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) ابوکریب برای ما روایت کرد، گفت: ابن عُلیّه برای ما روایت کرد، همگی از یحیی بن ابی‌اسحاق، او از انس، و او از پیامبر ﷺ همانند حدیث هُشَیم روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering van Anas bevestigt via andere ketens dezelfde profetische uitspraak.

توضیح واژه‌های دشوار
isnad

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

keten

De opeenvolging van overleveraars tussen de bron en de samensteller van de hadith.

برداشت‌های عالمان

Hadithgeleerden beschouwen de vermelding van meerdere overleveringsketens als een bevestiging van de overlevering. De inhoud verwijst naar de eerdere versie van Anas’ bericht over het combineren van gebeden tijdens een reis; juristen bespreken deze overleveringen samen bij de regels voor het reisgebed en het combineren van gebeden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Raadpleeg bij regels over gebed op reis de samenhang tussen de overleveringen en niet slechts één afzonderlijke keten.
  2. Maak gebruik van de toegestane verlichting tijdens het reizen zonder het gebed uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.