کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1593

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابن مُثَنّی و عبیدالله بن سعید روایت کردند؛ گفتند: یحیی که همان قطّان است، برای ما حدیث کرد. (ح) و ابوکریب برای ما روایت کرد؛ ابن ابی زائده به ما خبر داد. (ح) و ابن نمیر برای ما روایت کرد؛ عقبه بن خالد برای ما حدیث کرد. همگی از عبیدالله با همین سند به همین مضمون روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین زنجیرهٔ معتبر، روایت واحدی را از عبیدالله تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

زنجیرهٔ راویان

ترتیب راویان میان منبع اصلی و گردآورندهٔ حدیث.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، مسیرهای مستقل متعدد در نقل را راهی برای سنجش دقت یک روایت می‌دانند. در اینجا مسلم از چند شاگرد یاد می‌کند که روایت را از طریق عبیدالله نقل کرده‌اند؛ عبارت نشان می‌دهد که نسخه‌های آنان زنجیره‌ای یکسان و مضمونی مشابه دارند. این گزارش عمدتاً اطلاعاتی دربارهٔ چگونگی نقل ارائه می‌کند و به‌خودی‌خود حکم تازه‌ای دربارهٔ احکام نماز بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک سخن دینی، منبع و زنجیرهٔ راویان آن را بررسی کنید.
  2. با دقت یادداشت کنید که نسخه‌های متعدد، مضمونی یکسان دارند یا در عبارت با یکدیگر تفاوت دارند.
  3. میان گزارشی دربارهٔ چگونگی نقل و حکمی که محتوای حدیث بیان می‌کند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.