کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1594

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى صَلاَةَ الْمُسَافِرِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ ثَمَانِيَ سِنِينَ أَوْ قَالَ سِتَّ سِنِينَ ‏.‏ قَالَ حَفْصٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَأْتِي فِرَاشَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَىْ عَمِّ لَوْ صَلَّيْتَ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ لَوْ فَعَلْتُ لأَتْمَمْتُ الصَّلاَةَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از خبیب بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد که او حفص بن عاصم را شنیده بود که از ابن عمر نقل می‌کرد: پیامبر ﷺ در منا نماز مسافر خواندند و ابوبکر، عمر و عثمان نیز همین کار را کردند؛ به مدت هشت سال یا فرمودند شش سال. حفص گفت: ابن عمر در منا دو رکعت نماز می‌خواند و سپس به بستر خود می‌رفت. من به او گفتم: ای عمو! کاش بعد از آن دو رکعت دیگر هم می‌خواندی. او فرمود: اگر چنین می‌کردم، نماز را تمام می‌خواندم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ و خلفای نخستین نماز را در منا قصر می‌خواندند.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که زائران در حج در آن اقامت می‌کنند.

نماز مسافر

نماز واجبِ کوتاه‌شده‌ای که مسافر می‌خواند؛ نمازهای چهاررکعتی به دو رکعت تبدیل می‌شوند.

رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ و خلفا نماز واجب را در منا به‌صورت نماز مسافر می‌خواندند. ابن عمر دو رکعت را نماز واجب کاملِ مسافر می‌دانست؛ بر اساس پاسخ او، افزودن دو رکعت دیگر به معنای کامل خواندن نماز بود. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق قصر نماز در حج و اقامت در منا بحث می‌کنند، اما این روایت را دلیلی بر روش پیامبر ﷺ می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در حج مسافر به شمار می‌آید، می‌تواند طبق احکام مربوط، نمازهای واجب چهاررکعتی را قصر بخواند.
  2. از روش پیامبر ﷺ در نماز پیروی کنید و دربارهٔ تأثیر مدت اقامتتان بر احکام، از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
  3. میان نماز واجب و نمازهای مستحبی تفاوت بگذارید؛ اگر دربارهٔ منظور پاسخ ابن عمر تردید دارید، راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.