کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1601

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد، نافع برای من روایت کرد که ابن عمر در شبی بسیار سرد، طوفانی و بارانی مردم را به نماز فراخواند. او در پایان اذانش فرمود:

«آگاه باشید! در محل‌های اقامت خود نماز بخوانید. آگاه باشید! در محل‌های اقامت خود نماز بخوانید.» سپس گفت: «همانا رسول الله ﷺ هنگامی که در سفر شبی بسیار سرد یا بارانی پیش می‌آمد، مؤذن را دستور می‌دادند که اعلام کند: آگاه باشید! در محل‌های اقامت خود نماز بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سفر، هنگام سرما، باد و باران می‌توان در خانه یا محل اقامت نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤذن

کسی که اذان نماز را می‌گوید.

محل‌های اقامت

جاهایی که مردم در سفر در آن پناه می‌گیرند، مانند چادرها یا سرپناه‌های موقتشان.

اذان

ندای نماز که فرارسیدن وقت آن را اعلام می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که در شرایط جوی دشوار هنگام سفر، مؤذن می‌تواند مردم را فراخواند که در محل اقامتشان نماز بخوانند. این ندا معافیت معتبری از حضور در نماز جماعت است؛ اما خود نماز همچنان واجب است. روایت از سرما و باران در سفر سخن می‌گوید و ابن عمر در شبی که توصیف شده، باد را نیز افزود. عالمان درباره اجرای این حکم در شرایط مشابه خارج از سفر نیز بحث کرده‌اند و میزان دشواری و خطر را در نظر گرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شرایط جوی خطرناک یا دشوار، با مؤذن درباره چگونگی تغییر ندا هماهنگ کنید.
  2. اگر شرایط سفر حضور در نماز را دشوار می‌کند، از معافیت داده‌شده بهره ببرید.
  3. وقت نماز را رعایت کنید و اگر چنین ندایی داده شد، در محل اقامت خود نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.