کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1600

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع خواندم که ابن عمر در شبی سرد و طوفانی برای نماز اذان داد و فرمود:

«آگاه باشید! در خانه‌های خود نماز بخوانید.» سپس گفت: «رسول الله ﷺ هرگاه شبی سرد و بارانی می‌شد، به مؤذن دستور می‌دادند که اعلام کند: آگاه باشید! در خانه‌های خود نماز بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij kou, wind en regen mag worden opgeroepen om thuis te bidden.

توضیح واژه‌های دشوار
muezzin

Degene die de oproep tot het gebed uitspreekt.

in jullie huizen

Toestemming om bij hinderlijk weer thuis te bidden in plaats van naar de moskee te gaan.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat zware weersomstandigheden, zoals kou in combinatie met wind en regen, een geldige reden zijn om de moskee niet te bezoeken. De oproep tot het gebed kan doorgaan, met de toevoeging dat mensen thuis mogen bidden. De rechtsscholen erkennen weershinder als een geldige vrijstelling; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de mate van ongemak.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak bij gevaarlijk of zwaar weer gebruik van de toegestane vrijstelling en bid thuis.
  2. Moskeeën kunnen bij hinderlijk weer duidelijk aankondigen dat bezoekers thuis mogen bidden.
  3. Houd rekening met anderen: beoordeel de omstandigheden en maak het gebed niet onnodig zwaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.