کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1605

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوکامل جَحْدَری برایم روایت کرد، گفت: حمّاد — یعنی ابن زید — از عبدالحمید برایمان حدیث نقل کرد، او گفت: شنیدم عبدالله بن حارث می‌گفت: در روزی بارانی و گِل‌آلود، عبدالله بن عباس برای ما خطبه خواند. سپس حدیث را با همان مضمون حدیث ابن عُلیّه ادامه داد، اما اشاره‌ای به نماز جمعه نکرد و فرمود:

«این کار را کسی انجام داده است که از من بهتر است»، یعنی پیامبر ﷺ. و ابوکامل گفت: حمّاد از عاصم، و او از عبدالله بن حارث به همین مضمون برایمان روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام باران، ابن‌عباس به پیروی از پیامبر ﷺ به مردم گفت در خانه نماز بخوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
روزی همراه با گل‌ولای و باران

روزی که باران راه‌ها را خیس و گِلی کرده بود.

کسی که از من بهتر است

ابن‌عباس با این عبارت به پیامبر ﷺ اشاره می‌کرد.

نماز جمعه

نماز جماعت روز جمعه؛ در این نسخه از روایت به این نماز اشاره نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که هوای نامساعد، مانند بارانی که رفت‌وآمد را دشوار می‌کند، می‌تواند عذری معتبر برای الزام‌نبودن حضور در نماز جماعت و خواندن نماز در خانه باشد. ابن‌عباس با این کار از روش پیامبر ﷺ پیروی کرد. کاربرد دقیق و شرایط آن در مذاهب فقهی متفاوت است؛ این روایت به معنای معافیت همگانی هنگام باران معمولی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی باران شدید، مسیر مسجد را ناامن یا بسیار دشوار می‌کند، در خانه نماز بخوانید.
  2. رخصت موقت را در نبود عذر معتبر به عادت تبدیل نکنید.
  3. برای پرسش‌های عملی دربارهٔ شرایط و حدود این رخصت، از راهنمایی عالم مورد اعتماد پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.