کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1604

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی برایم حدیث کرد، اسماعیل از عبدالحمید (یار زیادی) برایمان روایت کرد، او از عبدالله بن حارث، و او از عبدالله بن عباس روایت کرد که در یک روز بارانی به مؤذن خود گفت:

«هنگامی که گفتی: گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و گواهی می‌دهم که محمد رسول الله است، دیگر نگو: حی علی الصلاة (به سوی نماز بشتابید)، بلکه بگو: فی بیوتکم صلوا (در خانه‌هایتان نماز بخوانید).» راوی گوید: گویی مردم این کار را ناپسند داشتند. ابن عباس فرمود: «آیا از این امر شگفت‌زده شده‌اید؟ همانا کسی که از من بهتر است (پیامبر ﷺ) چنین کرده است. همانا نماز جمعه فریضه‌ای قطعی است، ولی من دوست نداشتم شما را به زحمت بیندازم تا در گل و لای و زمین لغزنده راه بروید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij gevaarlijke regen mag de oproep ruimte geven om thuis te bidden.

توضیح واژه‌های دشوار
Muezzin

Degene die de oproep tot het gebed doet.

Jumu'a

Het gezamenlijke vrijdaggebed.

Gladde ondergrond

Modderige of glibberige wegen waarop lopen gevaarlijk kan zijn.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat zwaar weer en gevaarlijke omstandigheden een erkende reden zijn om de oproep aan te passen en mensen thuis te laten bidden. Ibn Abbas benadrukt dat het vrijdaggebed verplicht is, maar dat de religieuze plicht geen onnodige moeilijkheid of gevaar verlangt. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor een weervrijstelling; deze overlevering onderbouwt het principe van een erkende concessie bij ernstige hinder.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies bij gevaarlijke regen voor een veilige plek om te bidden en volg de aanwijzingen van de moskee.
  2. Geef bij noodweer tijdig en duidelijk door dat mensen thuis mogen bidden.
  3. Pas religieuze plichten niet toe op een manier die mensen onnodig aan gevaar blootstelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.