کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1606

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم ابوالربیع عتکی — که زهرانی است — روایت کرد، گفت: حماد — یعنی ابن زید — برایمان حدیث گفت، و ایوب و عاصم احول با همین سند برایمان حدیث گفتند، اما در حدیث خود ذکر صریح پیامبر ﷺ را نیاوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت گونه‌ای از سند را بیان می‌کند که در آن انتساب صریح به پیامبر ﷺ نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره افرادی که حدیث را از یک راوی به راوی دیگر منتقل کرده‌اند.

گونهٔ روایی

نسخه‌ای از یک روایت که در برخی موارد با نسخه‌های دیگر تفاوت دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای تعیین اینکه سخنی به چه کسی نسبت داده شده است، تفاوت‌های سندها و عبارت‌ها را بررسی می‌کنند. یادآوری اینکه در این نسخه نام پیامبر ﷺ صریحاً نیامده، تمایزی مهم در نقل روایت را حفظ می‌کند؛ این بخش به‌تنهایی حکمی عملی و مستقل دربارهٔ نماز ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، با دقت یادداشت کنید که چه کسی سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد.
  2. پیش از نتیجه‌گیری فقهی، مسیرهای روایی مرتبط را با هم مقایسه کنید.
  3. هنگام نقل دانش دینی، تفاوت‌های عبارت‌ها را صادقانه بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.