کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1615

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ سَعِيدٌ - فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الْفَجْرَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابوبکر بن عمر بن عبدالرحمن بن عبدالله بن عمر بن خطاب، از سعید بن یسار خواندم که او گفت:

«همراه ابن عمر در جاده مکه در سفر بودم.» سعید گفت: «چون از فرا رسیدن صبح بیمناک شدم، پیاده شدم و نماز وتر را خواندم، سپس به او رسیدم.» ابن عمر به من گفت: «کجا بودی؟» گفتم: «از طلوع فجر ترسیدم، پس پیاده شدم و وتر خواندم.» عبدالله فرمود: «آیا رسول خدا ﷺ برای تو الگوی نیکو نیست؟» گفتم: «آری، به خدا سوگند!» فرمود: «همانا رسول خدا ﷺ در سفر بر پشت شتر نماز وتر می‌خواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر، نماز وتر را بر شتر خود به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با تعداد فردی از رکعت‌ها که برای پایان‌دادن به نماز شب خوانده می‌شود.

سپیده‌دم

آغاز صبح، زمانی که وقت نماز صبح شروع می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در سفر می‌توان نماز وتر را بر مرکب به‌جا آورد. پیامبر ﷺ نمازهای مستحب را بر مرکب خود، بدون پیاده‌شدن، می‌خواند؛ ابن عمر به سعید یادآوری کرد که می‌تواند در این کار از روش پیامبر ﷺ پیروی کند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام جزئیِ جهت نماز و نمازهای واجب بحث کرده‌اند، اما این روایت دربارهٔ وتر و دیگر نمازهای مستحب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در سفر است، اگر پیاده‌شدن دشوار باشد، می‌تواند نماز وتر را بر مرکب به‌جا آورد.
  2. روش پیامبر ﷺ را بشناس و با توجه به شرایط سفرت از آن پیروی کن.
  3. برای نمازهایت در طول سفر برنامه‌ریزی کن تا اوقات نماز را از دست ندهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.