کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1616

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از عبدالله بن دینار، از ابن عمر خواندم که فرمود: رسول خدا ﷺ بر مرکب خود نماز می‌خواندند، هر جا که مرکب رو به آنجا بود. عبدالله بن دینار گفت: ابن عمر نیز چنین می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر مرکب خود نماز می‌خواند، فارغ از اینکه مرکب به کدام سو حرکت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب

حیوانی که کسی برای سفر بر آن سوار می‌شود، مانند شتر یا اسب.

به هر سویی که او را می‌برد

ممکن بود مرکب هنگام نماز رو به جهتی غیر از قبله داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن نمازهای مستحبی در سفر بر مرکب جایز است، حتی اگر مرکب رو به قبله نباشد. روایت، رخصتی برای سفر را بیان می‌کند و این حکم بی‌قیدوشرط به نمازهای واجب تعمیم داده نمی‌شود؛ در نمازهای واجب، اگر شخص توانایی داشته باشد، رو به قبله نماز می‌خواند. مذاهب فقهی درباره شرایط و استثناهای دقیق آن بحث کرده‌اند، اما میان نمازهای واجب و مستحبی تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در سفر نماز مستحبی می‌خواند، اگر پیاده‌شدن دشوار باشد، می‌تواند از رخصت سفر استفاده کند.
  2. در نمازهای واجب، قبله را در نظر بگیرید و هرگاه امکان‌پذیر بود رو به آن نماز بخوانید.
  3. در سفر از رخصت‌های عملیِ برگرفته از سنت نبوی بهره ببرید، بی‌آنکه واجبات نماز را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.