کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1633

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ كَىْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد. و ابوکریب و ابوسعید اشجّ برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابوکریب است — گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد. هر دو از اعمش، او از حبیب بن ابی‌ثابت، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس روایت کرده‌اند که گفت: رسول الله ﷺ در مدینه بدون هیچ ترس یا بارانی، نماز ظهر را با عصر و مغرب را با عشا جمع کردند. در حدیث وکیع آمده است: به ابن عباس گفتم:

«چرا ایشان چنین کردند؟» فرمود: «تا امتش را به مشقت نیندازند.» و در حدیث ابومعاویه آمده است: از ابن عباس پرسیده شد: «قصد ایشان از این کار چه بود؟» فرمود: «می‌خواستند که امتش دچار سختی غیرضروری نشوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نمازها را برای جلوگیری از دشواری غیرضروری برای امت خود با هم خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع میان نمازها

خواندن دو نماز در یکی از وقت‌های آن‌ها؛ مانند ظهر و عصر یا مغرب و عشا.

امت

جامعهٔ مسلمانان.

دشواری

بار یا زحمتی غیرضروری برای مردم.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر متون مربوط به جمع میان نمازها بررسی می‌کنند. آنان می‌پذیرند که در شرایط شناخته‌شده‌ای مانند سفر، باران یا ضرورت، جمع میان نمازها جایز است. دربارهٔ جمع بدون چنین شرایطی اختلاف نظر وجود دارد: چهار مذهب فقهی برای آن شروط و محدودیت‌های متفاوتی تعیین کرده‌اند. توضیح ابن‌عباس بر این نکته تأکید دارد که اسلام خواهان جلوگیری از سختی غیرضروری است، اما مجوزی برای نادیده‌گرفتن اوقات نماز بدون دلیل معتبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت وجود دشواری واقعی، دربارهٔ احکام جمع میان نمازها از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  2. اوقات مقرر نماز را رعایت کنید و این آسان‌گیری را بدون دلیل معتبر به عادت تبدیل نکنید.
  3. با مردم مدارا کنید و اگر مسئولیتی در قبال آنان دارید، از تحمیل زحمت‌های غیرضروری بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.