کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1638

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا لاَ يَرَى إِلاَّ أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ أَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و وکیع از اعمش، او از عماره، او از اسود، و او از عبدالله روایت کردند که فرمود: هیچ‌یک از شما نباید برای شیطان سهمی از خود قرار دهد، بدین گمان که بر او واجب است جز به سمت راست نپیچد؛ در حالی که من بیشتر دیده‌ام که رسول الله ﷺ به سمت چپ می‌پیچیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز می‌توان هم از سمت راست و هم از سمت چپ خارج شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نسبت‌دادن بخشی به شیطان

محدود کردن بی‌دلیل خود با واجب شمردن کاری که جایز است.

به سمت چپ چرخیدن

پس از نماز، چرخاندن بدن به سمت چپ برای ترک محل نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که چرخیدن همیشگی به سمت راست پس از نماز واجب نیست. پیامبر ﷺ را نیز دیده‌اند که از سمت چپ خارج می‌شد. مذاهب فقهی اهل‌سنت این اختیار را می‌پذیرند؛ انتخاب می‌تواند بر اساس آسانی، چیدمان محل نماز و پرهیز از مزاحمت برای دیگران باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سمتی از محل نماز خارج شوید که ایمن‌تر است و کمترین مزاحمت را ایجاد می‌کند.
  2. وقتی سنت امکان انتخاب می‌دهد، یک جهت رایج را واجب ندانید.
  3. با توجه به اطرافیان، از ازدحام جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.