کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1639

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد، جریر و عیسی بن یونس به ما خبر دادند. و در روایتی دیگر: علی بن خشرم برای ما حدیث نقل کرد، عیسی به ما خبر داد؛ همگی از اعمش با همین سند، حدیثی مشابه آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، حدیثی مشابه را از طریق مسیرهای نقلِ افزوده تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

طریق روایت

مسیر جداگانه‌ای که حدیث از طریق راویان در آن نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث چندین مسیر نقل را بررسی می‌کنند تا شیوهٔ روایت را مشخص کنند و نسخه‌ها را با یکدیگر بسنجند. عبارت «حدیثی مشابه» به محتوای روایت پیشین اشاره دارد؛ این بخش به‌تنهایی حکم عملی تازه‌ای دربارهٔ نماز در سفر نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، هم به محتوا و هم به زنجیرهٔ راویان توجه کنید.
  2. روایت‌های موازی را مقایسه کنید تا ببینید عالمان چگونه نقل و عبارت‌بندی را با دقت ثبت می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.