کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1642

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3مِسْعَرٍ
  4. 4ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5ابْنِ الْبَرَاءِ
  6. 6الْبَرَاءِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ - أَوْ تَجْمَعُ - عِبَادَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابن ابی زائدة به ما خبر داد از مسعر، او از ثابت بن عبید، او از ابن البراء، و او از براء روایت کرد که گفت: هنگامی که پشت سر رسول الله ﷺ نماز می‌خواندیم، دوست داشتیم در سمت راست ایشان باشیم تا چهره‌شان را به سوی ما برگردانند. راوی گفت: سپس شنیدم که ایشان دعا می‌کردند:

«پروردگارا! مرا از عذاب خود در روزی که بندگانت را برمی‌انگیزی یا گرد می‌آوری، حفظ فرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

البراء شنید که پیامبر ﷺ از عذاب پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
مرا پناه ده

دعایی که در آن شخص از خدا می‌خواهد او را از بدی و عذاب حفظ کند.

برانگیختن یا گردآوردن

به روز قیامت اشاره دارد؛ روزی که خداوند مردم را زنده می‌کند و گرد هم می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که درخواست پناه از عذاب خداوند نیکوست و این دعا پس از نماز خوانده شده است. روایت دو تعبیر «برانگیختن» و «گردآوردن» را ذکر می‌کند که هر دو به روز قیامت اشاره دارند. ایستادن در سمت راست پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ ارج ویژه‌ای است که صحابه برای نزدیکی به او قائل بودند؛ اما این جایگاه را به یک تکلیف عمومی تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز زمانی را به درخواست پناه از عذاب آخرت از خداوند اختصاص بده.
  2. این دعا را بیاموز و هنگام خواندنش در معنای آن بیندیش.
  3. هم‌نشینی با نیکان را گرامی بدار، بی‌آنکه جایگاهی مستحب را واجب بشماری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.