کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1643

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوکریب و زهیر بن حرب برای ما روایت کردند و گفتند: وکیع از مِسْعَر با همین سند برای ما حدیث نقل کرد، اما ذکر نکرد که: «آن حضرت ﷺ روی مبارک خود را به سوی ما می‌گرداندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از راویان تفاوتی را در توصیف نماز نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیره‌ای از اشخاص که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

ذکر نکرد

این راوی عبارت مشخصی را در نسخهٔ خود نیاورده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان مسیرهای گوناگون نقل را با هم مقایسه می‌کنند و تفاوت‌های عبارت‌بندی را نیز حفظ می‌کنند. نبودن یک بخش از جمله در روایت مِسعر، به‌خودی‌خود ثابت نمی‌کند که آن مضمون نادرست است؛ بلکه به‌دقت نشان می‌دهد این مسیر چه چیزی را نقل کرده و چه چیزی را نقل نکرده است. فقیهان احکام عملی را بر پایهٔ مجموع ادلهٔ مرتبط استنباط می‌کنند، نه فقط بر اساس یک گونهٔ متنی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی یک حدیث، پیش از نتیجه‌گیری مسیرهای گوناگون نقل آن را مقایسه کنید.
  2. آنچه را منبع نقل کرده است دقیقاً بازگو کنید و واژه‌های حذف‌شده را به نقل‌قول نیفزایید.
  3. گونه‌های متنی جداگانه را در کنار دیگر روایت‌های معتبر دربارهٔ همان موضوع بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.