Sahih Muslim، حدیث 1645
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2رَوْحٌ
- 3زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " .
و برایم حدیث کرد یحیی بن حبیب حارثی، برایمان حدیث کرد روح، برایمان حدیث کرد زکریا بن اسحاق، برایمان حدیث کرد عمرو بن دینار، گفت: شنیدم عطاء بن یسار از ابیهریره روایت میکند که پیامبر ﷺ فرمودند: «چون اقامهٔ نماز گفته شود، جز نماز واجب، نمازی نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Zodra het verplichte gebed begint, bid je geen vrijwillig gebed meer.
Dit verwijst naar het moment waarop de oproep tot het gezamenlijke gebed is gedaan en het verplichte gebed begint.
Het voorgeschreven gebed dat op dat moment aan de beurt is, zoals het ochtend- of middaggebed.
Klassieke geleerden leggen uit dat een vrijwillig gebed wordt onderbroken zodra de iqama voor het verplichte gebed klinkt, zodat de gelovige zich bij de congregatie aansluit. De wetscholen bespreken details over het afronden van een gebed dat al is begonnen; de kern is dat men niet aan een vrijwillig gebed begint wanneer het verplichte gebed aanvangt.
- Begin geen vrijwillig gebed wanneer de iqama voor het verplichte gebed klinkt.
- Geef op dat moment voorrang aan het gezamenlijke verplichte gebed en sluit je aan bij de rij.
- Plan vrijwillige gebeden zo dat ze de congregatie niet vertragen.
Deze overlevering geeft dezelfde uitspraak door via een andere keten en ondersteunt daarmee de betekenis van de tekst.
Sahih Muslim · #1646 (Sahih)Deze overlevering bevat een vergelijkbare formulering over het voorrang geven aan het verplichte gebed wanneer de iqama klinkt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.