کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1646

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عبد بن حمید برای ما روایت کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، و زکریا بن اسحاق با همین سند مانند آن را به ما خبر داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زنجیرهٔ رواییِ تکمیلی، حدیثی مشابه را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

مجموعهٔ راویانی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

حدیث مشابه

روایتی با محتوای یکسان یا مشابه که از طریق دیگری نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان چنین طرق تکمیلی‌ای را برای ثبت چگونگی انتقال یک گزارش و اختلاف نسخه‌های آن ذکر می‌کنند. متن کوتاه به‌خودی‌خود حکم تازه‌ای دربارهٔ احکام نماز در سفر بیان نمی‌کند؛ بنابراین نمی‌توان از آن حکم فقهی مستقلی استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، هم به محتوا و هم به زنجیرهٔ روایت توجه کنید.
  2. از متنی که فقط به یک طریق رواییِ تکمیلی اشاره می‌کند، حکمی دربارهٔ نماز استنباط نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.