کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 165

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم، محمد بن یحیی بن ابی‌عمر و محمد بن بشار همگی از ثقفی برای ما حدیث نقل کردند — ابن ابی‌عمر گفت: عبدالوهاب برای ما حدیث نقل کرد — از ایوب، او از ابوقلابه، او از انس رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:

«سه خصلت است که هر کس آن‌ها را در خود داشته باشد، با آن‌ها شیرینی ایمان را می‌چشد: اینکه خدا و رسولش نزد او محبوب‌تر از هر چیز دیگری باشند؛ اینکه انسانی را تنها به خاطر خدا دوست بدارد؛ و اینکه پس از آنکه خدا او را از کفر نجات داد، از بازگشت به کفر همان‌قدر متنفر باشد که از افکنده شدن در آتش دوزخ بیزار است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیرینی ایمان با محبت به خدا، اخلاص و وفاداری به ایمان حاصل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرینی ایمان

شادی، آرامش و رضایت درونی‌ای که انسان از ایمان خود تجربه می‌کند.

برای خشنودی خدا

با نیتی خالصانه برای خدا، نه از روی منفعت‌طلبی یا برای به‌دست‌آوردن سود.

کفر

انکار ایمان به خدا و پیام او.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که محبت به خدا و پیامبرش ﷺ باید در هنگام تعارض، بر دیگر خواسته‌ها و پیوندها برتری داشته باشد. محبت برای خشنودی خدا، محبتی خالصانه و پیوندخورده با ایمان و اطاعت است، نه منفعت شخصی. تشبیه به آتش، شدت و وخامت بازگشت به کفر را برجسته می‌کند؛ همچنین به مسلمانان می‌آموزد که برای هدایت سپاسگزار باشند و بر آن پایدار بمانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز برای عبادت و اطاعت وقت بگذارید، حتی وقتی راحت‌طلبی یا منفعت شخصی شما را از آن بازمی‌دارد.
  2. بدون انتظار منفعت شخصی، به دیگران محبت کنید.
  3. با دعا از خدا پایداری بخواهید و از آنچه به ایمانتان آسیب می‌زند دوری کنید تا ایمانتان را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.