Sahih Muslim، حدیث 164
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
و این حدیث را ابراهیم بن سعید جواهری برایم روایت کرد، ابواسامه برایمان روایت کرد و گفت: برید بن عبدالله با همین سند برایم روایت کرد و گفت: از رسول خدا ﷺ پرسیده شد که
«کدام مسلمان برتر است؟» پس حضرت پاسخی مشابه آنچه پیشتر ذکر شد، دادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بهترین مسلمان کسی است که دیگران از زبان و دست او در امان باشند.
زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کردهاند.
همان سلسلهٔ راویانی که در روایتی پیشتر ذکر شده است.
عالمان توضیح میدهند که ایمان نیک در رفتار با دیگران آشکار میشود: مسلمان مراقب سخنان خود است و از دستهایش برای آسیب رساندن به مردم استفاده نمیکند. این عبارت هم توهین و افترا را در بر میگیرد و هم جراحت بدنی و دیگر شکلهای ستم را. بنابراین، این روایت خوشرفتاری را نشانهای مهم از ایمان میداند.
- پیش از سخن گفتن بیندیش که آیا حرفهایت ممکن است کسی را برنجاند، تحقیر کند یا به او آسیب برساند.
- دست و نفوذ خود را برای حمایت از دیگران به کار بگیر، نه برای پایمال کردن حقوقشان.
- اگر کسی را رنجاندی، مسئولیت آن را بپذیر و برای جبران بکوش.
این روایت از همان کتاب نیز دربارهٔ این است که چه کسی بهترین مسلمان به شمار میآید و این جایگاه را به در امان ماندن دیگران از زبان و دست پیوند میدهد.
Sahih Muslim · #165 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ بهترین ویژگیها در روابط اسلامی سخن میگوید و بر اهمیت رفتار اجتماعی نیک میافزاید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.