Sahih Muslim، حدیث 163
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
سعید بن یحیی بن سعید اموی برایم حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، ابوبرده بن عبدالله بن ابوبرده بن ابوموسی برایمان حدیث کرد، از ابوبرده، از ابوموسی که گفت: گفتم:
«ای رسول الله ﷺ، کدام اسلام برتر است؟» فرمودند: «کسی که مسلمانان از زبان و دست او در امان باشند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بهترین منش اسلامی آن است که دیگران از سخنان و کردار انسان در امان باشند.
در اینجا به سخنان گفتهشده اشاره دارد؛ مانند توهین، غیبت و گفتار آزاردهنده.
به کارهای جسمانی اشاره دارد که ممکن است به دیگری آسیب برسانند.
یعنی کسی از سخنان یا رفتار فرد آزرده، تهدید یا متضرر نشود.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که خوشرفتاری بخشی اساسی از عمل شایسته به اسلام است. در این سخن از زبان و دست نام برده شده، زیرا میتوانند آسیبهای بسیاری پدید آورند؛ اما وظیفهٔ ستم نکردن به دیگران، دیگر شیوههای زیانرسانی را نیز دربرمیگیرد. چهار مذهب فقهی اهل سنت حرمت ستم و آسیبرسانی را میپذیرند، هرچند ارزیابی فقهی دقیق هر عمل، با توجه به شرایط و ادله تعیین میشود.
- پیش از فرستادن پیام، آن را دوباره بخوانید و واژههایی را که کسی را خوار میکند حذف کنید.
- از دستهایتان برای کمک استفاده کنید و آنها را از خشونت، ارعاب و آسیب زدن به اموال دیگران دور نگه دارید.
- پس از اختلاف نظر، از خود بپرسید آیا سخن یا رفتار شما به دیگری آسیب رسانده است؛ و در صورت لزوم آن را جبران کنید.
این روایت در همان کتاب، ویژگیهای مسلمان را بیان میکند و به روشن شدن جایگاه ایمان و خوشرفتاری کمک میکند.
Sahih Muslim · #164 (Sahih)این روایت بیانی مشابه دربارهٔ برتریِ عمل به اسلام دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)این روایت ارکان پنجگانهٔ اسلام را بیان میکند و با افزودن مبانی عبادت، تأکید بر منش و رفتار را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.