کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1673

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، او گفت: شُعبه از عبّاس جُرَیری و ابوشِمر ضُبَعی برای ما حدیث کردند؛ آن دو گفتند: شنیدیم که ابوعثمان نَهْدی از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ حدیثی مانند همین را روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سند دومی، روایت پیش‌تر یادشده از ابوهریره را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که متن حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با مضمونی یکسان

محتوا با روایت پیش‌تر یادشده مطابقت دارد، هرچند لزوماً عبارت‌ها دقیقاً یکسان نیستند.

برداشت‌های عالمان

محدثان انتقال یک محتوا از راه چند سند را روشی برای ثبت و مقایسهٔ دقیق روایت‌ها می‌دانند. تعبیر «با مضمونی یکسان» روشن می‌کند که تدوین‌گر بر همخوانی معنا تأکید دارد، نه لزوماً بر یکسان‌بودن تک‌تک واژه‌ها.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، نه‌فقط محتوا، بلکه راویان متن را نیز یادداشت کنید.
  2. سندهای گوناگون روایت را مقایسه کنید تا موارد همخوانی متن‌ها را با دقت ببینید.
  3. هنگام نقل روایت، روشن کنید که معنا را بازگو می‌کنید، نه عبارت دقیق را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.