کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1682

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را علی بن حجر برایم روایت کرد، گفت: علی یعنی ابن مُسهِر برایمان روایت کرد؛ و (در سند دیگر) ابوکریب برایمان روایت کرد، گفت: ابواسامه برایمان روایت کرد؛ و (در سند دیگر) ابوبکر، ابوکریب و ابن نمیر از عبدالله بن نمیر برایمان روایت کردند؛ و (در سند دیگر) عمرو ناقِد برایمان روایت کرد، گفت: وکیع برایمان روایت کرد. همگی با همین سند از هشام روایت کرده‌اند و در حدیث ابواسامه آمده است: «آنگاه که سپیده دم برآید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت چندین سند و یک اختلاف لفظی درباره طلوع سپیده‌دم را ثبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را از راویان پیشین نقل کرده‌اند.

سپیده‌دم

نخستین روشنایی صبح که آغاز بامداد را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت‌های لفظی میان طریق‌های معتبر روایت توجه می‌کنند. این گزارش ثبت می‌کند که ابواسامه عبارت «هنگامی که سپیده‌دم فرامی‌رسد» را نقل کرده است؛ این عبارت تکمله‌ای متنی بر روایت پیشین است و به‌تنهایی حکمی فقهی مستقل به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، افزون بر محتوا، به سند و اختلاف‌های لفظی نیز توجه کنید.
  2. پیش از استنباط یک حکم عملی از عبارتی منفرد، روایت‌های مرتبط را در پیوند با یکدیگر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.