کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 170

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و ابن بشار به ما حدیث کردند، گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک روایت می‌کرد، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ یک از شما ایمان کامل ندارد مگر آنکه برای برادرش — یا فرمودند: «برای همسایه‌اش» — همان چیزی را دوست بدارد که برای خودش دوست می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواه ایمان راستین، دلسوزی صادقانه و خواستنِ خیر برای دیگران است.

توضیح واژه‌های دشوار
واقعاً ایمان دارد

در اینجا به کامل‌بودن و صداقت ایمان اشاره دارد، نه انکار اسلامِ کسی.

برادر یا همسایه‌اش

این دلسوزی شامل هم‌ایمان و، بنا بر روایت دیگری، همسایه نیز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن به کامل‌کردن ایمان فرامی‌خواند: انسان باید همان خیری را برای دیگران بخواهد که برای خود می‌خواهد. این به آن معنا نیست که همه باید سلیقه‌های یکسانی داشته باشند؛ بلکه یعنی نباید از رسیدن نعمت به دیگران ناخشنود بود و باید با آنان صادقانه و نیکو رفتار کرد. این عبارت هم خیر دینی و هم خیر دنیوی را دربرمی‌گیرد، به شرط آنکه آن امر روا باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از صمیم قلب موفقیت را برای همکار یا همسایه‌ات بخواه و با اقدامی عملی پشتیبانش باش.
  2. پیش از گفتن یا انجام کاری، از خود بپرس آیا اگر همین رفتار با خودت می‌شد، آن را منصفانه می‌دانستی؟
  3. فرصت یا اطلاعات سودمند را با دیگری در میان بگذار و از روی حسادت آن را پنهان نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.