کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 171

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد، از حسین المعلّم، از قتاده، از انس رضی الله عنه، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست، هیچ بنده‌ای ایمان کامل ندارد تا اینکه برای همسایه‌اش — یا فرمودند: برای برادرش — همان چیزی را دوست بدارد که برای خودش دوست می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان اقتضا می‌کند همان چیزی را برای همسایه یا برادرت بخواهی که برای خودت می‌خواهی.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به آن‌که جانم در دست اوست

سوگندی مؤکد که پیامبر ﷺ با آن اهمیت این پیام را برجسته می‌کند.

ایمان ندارد

در اینجا منظور ناقص بودن ایمان است، نه اینکه شخص از اسلام خارج باشد.

همسایه یا برادر

روایت از همسایه نام می‌برد و در نقل دیگری «برادر» آمده است؛ این رهنمود درباره دیگران پیرامون تو نیز صدق می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن از ایمانِ ناقص حکایت دارد: مسلمان باید همان خیر را برای دیگران بخواهد که برای خود می‌خواهد. این عبارت هم پرهیز از حسادت را دربرمی‌گیرد و هم خواستنِ رفاه و منفعت برای دیگران را. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این موضوع را از اصول مهم اخلاق ایمانی می‌دانند؛ این حدیث نمی‌گوید هر نوع ترجیح دادن خود ممنوع است، بلکه به دلسوزی صادقانه و برادرانه فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای همسایه‌ات همان امنیت، آرامش و فرصت‌هایی را بخواه که برای خودت می‌خواهی.
  2. با شادمانی صادقانه از خوبی‌هایی که به دیگری می‌رسد، با حسادت مقابله کن.
  3. هنگام انتخاب از خود بپرس آیا اگر جای طرف مقابل بودی، این انتخاب را منصفانه می‌دانستی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.