کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1704

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

ترجمه

و ابوالربیع زهرانی برایم حدیث کرد، حماد یعنی ابن زید ما را خبر داد، (ح) و حسن بن ربیع برایمان حدیث کرد، مهدی بن میمون برایمان حدیث کرد، (ح) و ابوبکر بن ابی‌شیبه برایمان حدیث کرد، وکیع برایمان حدیث کرد، (ح) و ابوکریب برایمان حدیث کرد، ابن نمیر برایمان حدیث کرد، همگی از هشام بن عروه، (ح) و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد، از هشام بن عروه، گفت: پدرم مرا خبر داد، از عایشه که گفت:

«هرگز رسول الله ﷺ را ندیدم که در نماز شب نشسته قرآن بخوانند تا آنکه پیر شدند؛ آنگاه نشسته می‌خواندند تا وقتی سی یا چهل آیه از سوره باقی می‌ماند، برمی‌خاستند و آن‌ها را می‌خواندند و سپس به رکوع می‌رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سالخوردگی نماز را نشسته می‌خواند، اما برای پایان‌دادن به آن می‌ایستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز شب

نماز مستحبی‌ای که پس از نماز عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

سوره

یکی از فصل‌های قرآن.

رکوع کرد

رکوع انجام داد؛ حالتی در نماز که در آن به جلو خم می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که می‌توان نماز شب را نشسته خواند، به‌ویژه هنگامی که سن بالا یا فشار جسمانی چنین کاری را مناسب می‌کند. پیامبر ﷺ در پایان برخاست تا آیات باقی‌مانده را ایستاده بخواند و سپس رکوع کرد؛ این نشان می‌دهد که می‌توان حالت‌های نماز را در نماز شب تغییر داد. این روایت عمل ایشان را توصیف می‌کند و مقرر نمی‌دارد که هر نمازگزار سالخورده‌ای دقیقاً همین‌گونه عمل کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز مستحبی خود را با سن و توان جسمانی‌تان متناسب کنید و به همین دلیل نماز را کنار نگذارید.
  2. شیوه‌ای از عبادت را برگزینید که برایتان شدنی باشد و آن را پیوسته ادامه دهید.
  3. برای پایان‌دادن سنجیده به نمازتان وقت بگذارید، حتی اگر هنگام قرائت حالت خود را تغییر می‌دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.