مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1719

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از عبدالله بن ابی‌بکر، از پدرش، از عبدالله بن عمرو بن عثمان، از ابن ابی‌عمرة انصاری و از زید بن خالد جُهَنی خواندم که پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به بهترین گواهان خبر ندهم؟ کسی است که پیش از آنکه از او خواسته شود، شهادتش را ارائه می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین گواه کسی است که از روی صداقت و داوطلبانه شهادت دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
شهادت

گواهی درباره چیزی که شخص خود دیده، شنیده یا از آن آگاه است.

پیش از آنکه از او خواسته شود

گواه خودجوش پیش‌قدم می‌شود و منتظر نمی‌ماند تا ابتدا از او دعوت شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک ستایش گواهی را که خودجوش پیش‌قدم می‌شود، تشویقی برای حمایت از عدالت و پنهان نکردن دانسته‌ها می‌فهمند. آنان این معنا را در کنار قواعد شهادت قرار می‌دهند: شخص باید فقط درباره چیزی شهادت دهد که واقعاً از آن آگاه است و قاضی نیز شهادت را بر اساس قواعد معتبر اثبات بررسی می‌کند. بنابراین، این تشویق به آن معنا نیست که کسی بدون آگاهی مرتبط یا بدون دقت، خود را به‌عنوان گواه معرفی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از دانشی معتبر برخورداری، در یک موضوع عادلانه به‌عنوان گواه پیش‌قدم شو، حتی اگر کسی ابتدا سراغت نیامده باشد.
  2. فقط درباره چیزی شهادت بده که خود با اطمینان می‌دانی و چیزی را که ندیده‌ای اضافه نکن.
  3. اگر پنهان کردن حقیقت مرتبط ممکن است به دیگری ستم کند، آن حقیقت را پنهان نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.