مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1718

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ - إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ حَرْمَلَةُ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الإِقَامَةَ ‏.‏ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرٍو سَوَاءً ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، عمرو بن حارث مرا خبر داد، از ابن شهاب، از عروة بن زبیر، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که گفت: رسول خدا ﷺ پس از پایان نماز عشا — که مردم آن را

«عتمه» می‌نامند — تا سپیده‌دم یازده رکعت نماز می‌خواندند؛ پس از هر دو رکعت سلام می‌دادند و با یک رکعت وتر به پایان می‌رساندند. چون مؤذن از اذان صبح فارغ می‌شد و سپیده برایشان آشکار می‌گشت و مؤذن نزد ایشان می‌آمد، برمی‌خاستند و دو رکعت کوتاه می‌خواندند، سپس بر پهلوی راست دراز می‌کشیدند تا مؤذن برای اقامه بیاید. و حرملة نیز همین حدیث را برایم نقل کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا از ابن شهاب با همین سند خبر داد. حرملة حدیث را همانند آن آورد جز اینکه ذکر «آشکار شدن سپیده و آمدن مؤذن» را نیاورد و اقامه را نیز ذکر نکرد. و بقیه حدیث دقیقاً مانند حدیث عمرو است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در شب یازده رکعت نماز می‌خواند و با یک رکعت وتر آن را به پایان می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

مفرد آن رکعه است: یک واحد از نماز اسلامی.

وتر

نمازی با شمار فردی از رکعت‌ها که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب جماعت گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز شب را می‌توان پس از عشا تا پیش از فجر خواند و آن را در واحدهای دو رکعتی به‌جا آورد و سپس با شمار فردی رکعت‌های وتر پایان داد. این روایت در مجموع یازده رکعت را توصیف می‌کند. دو رکعت کوتاه نیز نشان می‌دهد که سنت مؤکد پیش از فجر می‌تواند سبک و کوتاه خوانده شود. مذاهب فقهی بر مستحب‌بودن وتر اتفاق دارند؛ اما در حکم فقهی آن و شمار رکعت‌های برتر اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی، زمانی را برای نماز مستحبی میان عشا و فجر در نظر بگیر.
  2. نماز شب را در واحدهای دو رکعتی بخوان و با وتر به پایان برسان.
  3. دو رکعت سنت پیش از فجر را کوتاه بخوان و آن را در برنامهٔ ثابت صبحگاهی‌ات بگنجان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.