کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1733

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زیاد بن سعد، از ابن ابی عتاب، از ابوسلمه، از عایشه، از پیامبر ﷺ مانند آن را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تأیید می‌کند که همین روایت دربارهٔ نماز سفر از طریق زنجیرهٔ دیگری نیز نقل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

همین

اشاره به محتوای روایت پیشین است، نه سخنی جداگانه.

برداشت‌های عالمان

محدثان یادکردِ زنجیرهٔ دیگری برای نقل را مستند تکمیلی دربارهٔ منشأ متن پیشین می‌دانند. این عبارت کوتاه خود هیچ سخن محتوایی دربارهٔ نماز یا سفر ندارد؛ بنابراین، نتیجه‌گیری‌های فقهی باید به روایت کاملِ مورد اشارهٔ واژهٔ «همین» مربوط شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آنکه محتوا از نظر دور نماند، عبارتی مانند «همین» را همراه با متن پیشین بخوانید.
  2. هنگام مطالعهٔ حدیث، تنها به متن توجه نکنید؛ زنجیرهٔ راویان را نیز بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.