کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 174

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3أَبِي حَصِينٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از ابی‌حصین، از ابی‌صالح، از ابی‌هریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، همسایه‌اش را نیازارد. هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، مهمانش را گرامی بدارد. و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، یا سخن نیکو گوید یا خاموش ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در توجه به همسایه، مهمان‌نوازی و سخن نیک آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آزار نرساندن به همسایه

همسایه را از مزاحمت، آسیب و رفتار آزاردهنده در امان داشتن.

گرامی‌داشتن مهمان

با مهمان‌نوازی شایسته و سخاوت از مهمان پذیرایی کردن.

سخن نیک گفتن یا سکوت کردن

تنها هنگامی سخن گفتن که گفتار سودمند، راست یا مهربانانه باشد؛ در غیر این صورت زبان را نگه داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیوند مکرر این رفتارها با ایمان، اهمیت والای آن‌ها را نشان می‌دهد. سفارش به آزار نرساندن به همسایه، نهی از پایمال کردن حقوق اوست؛ مهمان‌نوازی رفتاری نیکو و بسیار پسندیده است و عالمان دربارهٔ جزئیات فقهی بیشتر آن بحث کرده‌اند. دستور به سخن نیک گفتن یا سکوت کردن می‌آموزد که گفتار باید پذیرفتنی و سودمند باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر وجوب پرهیز از ستم و آسیب‌رساندن به دیگران تأکید دارند؛ جزئیات حقوق همسایگان و مهمانان در آثار فقهی آن‌ها بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خود بپرسید آیا صدا، زباله یا رفتار شما در خانه موجب آزار همسایگان می‌شود و مزاحمت را برطرف کنید.
  2. با توجه از مهمان پذیرایی کنید و هرچه را به‌طور معقول می‌توانید با او شریک شوید، عرضه کنید.
  3. پیش از فرستادن پیام، یک‌بار دیگر آن را بخوانید؛ اگر نیک یا سودمند نیست، از فرستادنش خودداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.