Sahih Muslim، حدیث 175
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ " .
اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس ما را خبر داد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ همانند حدیث ابوحصین بیان فرمودند، با این تفاوت که فرمودند: «پس باید به همسایهاش نیکی کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Geloof komt ook tot uiting in goedheid en welwillendheid jegens de buurman.
Iemand die dicht bij je woont; de aansporing in de islam om goed te handelen geldt voor buren in het algemeen.
Je buurman vriendelijk behandelen en hem helpen wanneer dat passend is.
Geleerden leggen uit dat de aansporing om de buurman goed te behandelen aansluit bij de bredere profetische leer dat geloof zichtbaar wordt in gedrag. Dit omvat onder meer vriendelijkheid, het vermijden van hinder en het bieden van hulp. Geleerden bespreken verschillen in de precieze rechten van buren, maar benadrukken gezamenlijk dat goed nabuurschap een belangrijke islamitische plicht is.
- Groet je buurman vriendelijk en toon oprechte belangstelling.
- Voorkom overlast, bijvoorbeeld door lawaai te maken of een gedeelde doorgang te blokkeren.
- Bied hulp aan wanneer je buurman die nodig heeft en jij die kunt geven.
Deze overlevering geeft dezelfde aansporing weer in een nauw verwante versie en verduidelijkt zo de context van de woorden over de buurman.
Sahih Muslim · #173 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk verbindt goed gedrag jegens de buurman met de bredere omgangsregels die bij het geloof horen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.