کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1744

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عِيسَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5زُرَارَةَ
  6. 6سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی — که پسر یونس است — از شعبه، او از قتاده، او از زُراره، او از سعد بن هشام انصاری و او از عائشه روایت کرده‌اند که فرمود: رسول خدا ﷺ هرگاه عملی را انجام می‌دادند، بر آن استوار و پایدار می‌ماندند. و هرگاه شب هنگام می‌خوابیدند یا بیمار می‌شدند، در طول روز دوازده رکعت نماز می‌خواندند. عائشه فرمود: من هرگز ندیدم که رسول خدا ﷺ تمام شب را تا صبح به نماز ایستاده باشند و جز ماه رمضان، هیچ ماه دیگری را پیوسته و کامل روزه نگرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عبادت پایبند بود، اما اعتدال و استمرار را رعایت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمعِ رکعت؛ هر رکعت یک واحد از نماز اسلامی است.

بر آن پایبند بود

کار نیکی را به‌طور منظم انجام می‌داد و بی‌دلیل آن را ترک نمی‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت منظم، هرچند اندک باشد، با هدایت پیامبرانه سازگارتر از آن است که انسان خود را با اعمال مستحب از پا درآورد. دوازده رکعت در روز، نمازی جبرانی برای نماز معمول شبانهٔ پیامبر ﷺ بود، هرگاه خواب یا بیماری مانع آن می‌شد؛ این کار یک تکلیف عمومی نیست. بخش مربوط به روزه نیز می‌آموزد که روزهٔ مستحب لازم نیست پیوسته باشد: پیامبر ﷺ هیچ ماه کاملی را پیوسته، جز رمضان، روزه نگرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتی مستحب و در حد توان انتخاب کنید و آن را منظم ادامه دهید.
  2. هنگام بیماری یا خستگی به خود استراحت دهید و سپس به عبادت همیشگی‌تان بازگردید.
  3. برای روزه یا نماز مستحبِ بی‌وقفه، تعادل را قربانی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.