کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1743

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَاتَتْهُ الصَّلاَةُ مِنَ اللَّيْلِ مِنْ وَجَعٍ أَوْ غَيْرِهِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور و قتیبة بن سعید هر دو از ابوعوانه برای ما حدیث نقل کردند. سعید گفت: ابوعوانه از قتاده، او از زُرارة بن اوفی، او از سعد بن هشام و او از عایشه روایت کرد که هرگاه رسول الله ﷺ به دلیل درد یا علت دیگری نماز شب را از دست می‌دادند، دوازده رکعت در طول روز به جای آن می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس به‌دلیل بیماری یا عذری دیگر نماز شب را از دست بدهد، روز دوازده رکعت نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمعِ رکعت؛ یک واحد از نماز.

نماز شب

نماز مستحبی‌ای که پیامبر ﷺ در شب می‌خواندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هرگاه بیماری یا عذری دیگر مانع نماز شب همیشگی‌شان می‌شد، آن را قضا می‌کردند. چون آن را روز در دوازده رکعت به‌جا می‌آوردند، این نمونه‌ای از جبران عبادت مستحبیِ ازدست‌رفته است. روایت همچنین بر پایبندی به عبادتی منظم تأکید می‌کند، بی‌آنکه بگوید همه باید دقیقاً همین تعداد را رعایت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عبادت مستحبیِ همیشگی خود پایبند باشید و اگر عذری موجه مانع شد، آن را جبران کنید.
  2. هنگام بیماری عبادت خود را متناسب با وضعیتتان انجام دهید و هرگاه توانستید دوباره به آن بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.