کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1742

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ، كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ وَفِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و محمد بن رافع برای ما حدیث کردند، هر دو از عبدالرزاق، معمر به ما خبر داد، از قتاده، از زُراره بن اوفی، که سعد بن هشام همسایه‌اش بود و به او اطلاع داد که همسرش را طلاق داده است. سپس حدیث را با همان مضمون حدیث سعید نقل کرد. در آن آمده است: او (عایشه) گفت:

«هشام کیست؟» گفت: «پسر عامر.» گفت: «چه مرد نیکویی بود؛ او در روز احد همراه رسول الله ﷺ شهید شد.» و در آن آمده است: حکیم بن افلح گفت: «اگر می‌دانستم که نزد او (عایشه) نمی‌روی، تو را از حدیثش آگاه نمی‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایش عایشه از هشام، نشان‌دهنده احترام به صحابه و توجه به انتقال دقیق دانش است.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

نبردی که مسلمانان در کنار پیامبر ﷺ در آن جنگیدند.

سند روایت

زنجیره راویانی که خبری را از یک شخص به شخص دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در سخنان عایشه نمونه‌ای از به‌رسمیت‌شناختن فضایل صحابه می‌بینند. اشاره به اینکه هشام در اُحُد در کنار پیامبر ﷺ جنگید، احترام او به تلاش‌های هشام را نشان می‌دهد. سخن حکیم بن افلح نشان می‌دهد که یادگیری مستقیم از منبعی مورد اعتماد چه اندازه مهم بود: او افسوس می‌خورد که سعد بن هشام شخصاً نزد عایشه نرفت تا از او روایت بشنود. بدین‌ترتیب، این روایت هم بر ارج‌نهادن به نسل‌های پیشین و هم بر دقت در انتقال روایت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل کسانی را که برای دین تلاش می‌کنند، حتی پس از درگذشتشان، به رسمیت بشناسید.
  2. دانش را مستقیماً از عالمان مورد اعتماد بجویید و به منبع اطلاعات دینی خود توجه کنید.
  3. دانش را دقیق و همراه با ذکر منبع منتقل کنید تا دیگران بتوانند روایت را بررسی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.