کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 176

روایت‌شده توسط Abu Shuraih al-Khuza'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و مُحمَّد بن عَبدالله بن نُـمَیر برای ما حدیث کردند، هر دو از ابن عُیَینه، - ابن نُـمَیر گفت: سُفیان برای ما حدیث کرد، - از عَمرو که او نافِع بن جُبَیر را شنید که از ابوشُرَیح خُزاعی روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید با همسایه‌اش نیکی کند؛ و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد؛ و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید سخن نیکو بگوید یا خاموش بماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Geloof blijkt uit goed gedrag tegenover buren en gasten en uit goede woorden.

توضیح واژه‌های دشوار
goeddoen aan de buur

Behandel de buur met respect, veroorzaak geen overlast en help waar passend.

de gast eren

Ontvang een gast vriendelijk en bied gastvrijheid naar vermogen.

het goede spreken of zwijgen

Spreek alleen wanneer je woorden nuttig of goed zijn; laat ze anders achterwege.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goede omgang met buren en gastvrijheid tekenen zijn van oprecht geloof. Zij bespreken gastvrijheid als een sterk benadrukte islamitische plicht tot goede omgang; de precieze juridische verplichting en duur ervan worden nader toegelicht. De aansporing om het goede te spreken of te zwijgen leert dat een gelovige zijn woorden zorgvuldig afweegt en schade door roddel, belediging of zinloos spreken vermijdt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag vandaag of uw buren hulp nodig hebben en voorkom geluidsoverlast.
  2. Ontvang gasten met aandacht en bied gastvrijheid naar draagkracht.
  3. Denk vóór u spreekt na of uw woorden waar, vriendelijk en nuttig zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.