کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1751

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّائِلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَصَلِّ رَكْعَةً وَاجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِكَ وِتْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَأَنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي هُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی برایم حدیث کرد، حماد برایمان حدیث کرد، ایوب و بدیل از عبدالله بن شقیق، و او از عبدالله بن عمر روایت کردند که مردی از پیامبر ﷺ پرسید در حالی که من میان ایشان و پرسشگر بودم. آن مرد گفت:

«ای رسول خدا! نماز شب چگونه است؟» ایشان فرمودند: «دو رکعت دو رکعت؛ پس هرگاه بیم آن داشتی که صبح فرا رسد، یک رکعت بخوان و نمازت را با وتر به پایان برسان.» سپس در پایان سال، مردی دیگر از ایشان پرسید و من در همان مکان نزد رسول خدا ﷺ بودم، ولی نمی‌دانم آیا او همان مرد بود یا شخص دیگری؛ و ایشان پاسخی مشابه به او دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب دو رکعت‌دو رکعت خوانده می‌شود و با وتر پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز، از ایستادن تا سجده‌ها.

وتر

نمازی با شمار رکعت فرد که می‌توان نماز شب را با آن به پایان رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز شب در رکعت‌های دوتایی خوانده می‌شود و با نزدیک شدن سپیده‌دم می‌توان یک رکعت خواند تا نماز با وتر پایان یابد. مذاهب فقهی بر اهمیت وتر تأکید دارند، هرچند دربارهٔ حکم فقهی آن و جزئیات چگونگی خواندنش اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب را با آرامش، دو رکعت دو رکعت بخوانید.
  2. با نزدیک شدن سپیده‌دم، نمازتان را با یک رکعت وتر به پایان برسانید.
  3. نماز شب خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که پیش از نماز فجر برای پایان دادن به آن وقت کافی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.