کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1761

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أَأُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلاَ تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ ‏.‏ قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلاَةِ ‏.‏

ترجمه

خلف بن هشام و ابوکامل برای ما حدیث نقل کردند؛ گفتند: حماد بن زید از انس بن سیرین برای ما روایت کرد که گفت: از ابن عمر پرسیدم:

«نظر شما درباره دو رکعت پیش از نماز صبح چیست؟ آیا در آن‌ها قرائت را طولانی کنم؟» ایشان فرمود: «رسول خدا ﷺ نماز شب را دو رکعت دو رکعت می‌خواندند و با یک رکعت وتر به پایان می‌رساندند.» انس گفت: عرض کردم: «من درباره این موضوع از شما نپرسیدم.» ایشان فرمود: «تو واقعاً آدم عجولی هستی! آیا اجازه نمی‌دهی حدیث را کامل برایت بیان کنم؟ رسول خدا ﷺ نماز شب را دو رکعت دو رکعت می‌خواندند و با یک رکعت وتر به پایان می‌رساندند، و دو رکعت پیش از صبح را چنان نزدیک به اذان اقامه می‌کردند که گویی صدای اذان در گوششان طنین‌انداز بود.» خلف گفت: «آیا خودت آن دو رکعت پیش از صبح را دیدی؟» بدون اینکه کلمه «نماز» را ذکر کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو رکعت پیش از نماز فجر کوتاه و نزدیک به اذان خوانده می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمع رکعت؛ واحدی از نماز اسلامی.

وتر

تعداد فردی از رکعت‌های نماز که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

اذان

ندایی که آغاز وقت نماز را اعلام می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دو رکعت مستحب پیش از فجر کوتاه خوانده می‌شوند و درست پیش از نماز واجب صبح به‌جا می‌آیند. این بخش همچنین به عادت پیامبر ﷺ اشاره می‌کند که نماز شب را دو رکعت دو رکعت می‌خواند و آن را با یک رکعت وتر پایان می‌داد. ابن عمر با تأکید به شتاب پرسشگر واکنش نشان می‌دهد و یادآوری می‌کند که باید یک روایت را کامل شنید؛ بنابراین، متن بی‌صبری در برخورد با دانش را توصیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دو رکعت سنت پیش از فجر را کوتاه بخوانید و قرائت را مختصر نگه دارید.
  2. آن‌ها را نزدیک به نماز واجب صبح بخوانید، بی‌آنکه وقت مقرر نماز از دست برود.
  3. پیش از پرسیدن درباره جزئیات خاص، توضیح یا روایت را تا پایان گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.