کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1772

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ وَمَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابن شهاب خواندم، او از ابوعبدالله الاغر و از ابوسلمه بن عبدالرحمن، و آنان از ابوهُریره روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«پروردگار ما که مبارک و متعال است، هر شب هنگامی که یک‌سوم پایانی شب باقی می‌ماند، به آسمان دنیا نزول می‌فرماید و می‌گوید: چه کسی مرا می‌خواند تا دعایش را اجابت کنم؟ چه کسی از من درخواست می‌کند تا به او عطا نمایم؟ و چه کسی از من آمرزش می‌طلبد تا او را بیامرزم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بخش پایانی شب، الله بندگان را به دعا و طلب آمرزش فرامی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌سوم پایانی شب

یک‌سوم پایانی فاصلهٔ میان غروب آفتاب و طلوع فجر.

آسمانِ دنیا

در حدیث آمده است که الله به آسمانِ دنیا فرود می‌آید. عالمان این گزارش را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند، بی‌آنکه الله را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی آن را تعیین کنند.

استغفار

از الله آمرزش خواستن و از گناهان توبه کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که گزارش فرودآمدن را باید همان‌گونه که نقل شده پذیرفت، بی‌آنکه الله را به آفریدگان تشبیه کرد یا دربارهٔ چگونگی آن گمانه‌زنی نمود. این حدیث بر ارزش ویژهٔ دعا و توبه در بخش پایانی شب دلالت دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز شب را عملی مستحب می‌دانند؛ این روایت نیز تشویق می‌کند که از آن وقت برای دعا و طلب آمرزش بهره ببریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی، بخشی از شب را به نماز و دعا اختصاص بده.
  2. صادقانه نیازهایت را از الله بخواه و نگرانی‌هایت را با زبان خودت بیان کن.
  3. بخش پایانی شب را زمانی برای توبه و طلب آمرزش قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.