کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1773

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، گفت: یعقوب — که همان ابن عبدالرحمن قاری است — از سهیل بن ابی صالح، او از پدرش، و او از ابوهریره روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله هر شب چون یک‌سوم نخستین شب بگذرد، به آسمان دنیا نزول می‌فرماید و می‌فرماید: من پادشاهم، من پادشاهم! کیست که مرا بخواند تا دعایش را اجابت کنم؟ کیست که از من درخواست کند تا به او عطا نمایم؟ کیست که از من آمرزش طلبد تا او را بیامرزم؟» و همواره بر این حال است تا سپیده دم بدمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در واپسین بخش شب، الله به دعا و طلب آمرزش فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
آسمان پایین

آسمانی که به زمین نزدیک‌تر است؛ حدیث فرود آمدن الله را به شیوه‌ای که شایستهٔ اوست تأیید می‌کند.

یک‌سوم نخست شب

یک‌سوم نخست شب که از غروب خورشید تا سپیده‌دم محاسبه می‌شود.

طلب آمرزش

از الله خواستن که گناهان را محو کند و ببخشاید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را می‌پذیرند، بی‌آنکه فرود آمدن الله را به فرود آمدن آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی آن را تعیین کنند. آنان تأکید می‌کنند که این فراخوان فرصتی ویژه برای دعا، درخواست نیازها و طلب آمرزش است. این حدیث به عبادت شبانه تشویق می‌کند، اما این نماز را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم در شب زمانی را برای درخواست یاری و هدایت از الله اختصاص دهید.
  2. صادقانه از الله طلب آمرزش کنید و هرگاه خطایی کردید، با توبه به سوی او بازگردید.
  3. با اعتماد به رحمت الله، برای خود و دیگران دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.