کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1774

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْفَرُ لَهُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، ابومغیره به ما خبر داد، اوزاعی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، ابوسلمه بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، از ابوهُرَیره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون نیمی یا دو سوم شب بگذرد، الله تبارک و تعالی به آسمان دنیا نزول می‌فرماید و می‌فرماید: آیا درخواست‌کننده‌ای هست تا به او داده شود؟ آیا دعاکننده‌ای هست تا دعایش مستجاب گردد؟ آیا آمرزش‌خواهی هست تا آمرزیده شود؟» و این ندا تا سپیده‌دم ادامه دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بخش پایانی شب، الله بندگان را به دعا و طلب آمرزش فرامی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
آسمان دنیا

پایین‌ترین آسمان؛ در حدیث آمده است که الله به شیوه‌ای که شایسته عظمت اوست به آن فرود می‌آید.

دعا

نیایش شخصی که در آن انسان از الله یاری، نعمت یا آمرزش می‌خواهد.

سپیده‌دم

آغاز صبح، هنگامی که شب به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بخش پایانی شب زمانی ویژه و مناسب برای دعا، درخواست روزی و طلب آمرزش است. فرودآمدن الله همان‌گونه که در روایت آمده تأیید می‌شود، بی‌آنکه آن را به آفرینش تشبیه کنیم یا چگونگی آن را تعیین کنیم. نماز شب بسیار سفارش شده است، اما واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی، پیش از سپیده‌دم چند دقیقه را به درخواست یاری و آمرزش از الله اختصاص بده.
  2. دعاهایت را روشن و مشخص بیان کن و با اطمینان از الله خیر بخواه.
  3. عادتی پایدار و متناسب از نماز شب داشته باش، حتی اگر با چند نماز کوتاه آغاز کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.