کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1785

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ - وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَقَالَ أُبَىٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ - يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي - وَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىُّ لَيْلَةٍ هِيَ ‏.‏ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مهران رازی به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد، عبده برایم حدیث کرد، از زرّ، که گفت: شنیدم اُبیّ بن کعب می‌فرمود — آنگاه که به او گفته شد عبدالله بن مسعود می‌گوید:

«هر کس تمام سال را به نماز بپردازد، شب قدر را درخواهد یافت» — پس اُبیّ فرمود: «سوگند به الله که هیچ معبودی جز او نیست، همانا آن شب قطعاً در رمضان است!» و بدون هیچ قید و شرطی سوگند یاد کرد. «و سوگند به الله، من یقیناً می‌دانم که آن کدام شب است. آن شبی است که رسول الله ﷺ ما را به برپایی عبادت در آن فرمان دادند؛ آن شبِ پیش از بامداد بیست و هفتم است. و نشانه‌اش آن است که خورشید در بامداد آن روز سفید و درخشان، بدون پرتوهای تند طلوع می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُبَیّ بن کعب می‌گوید شب قدر در ماه رمضان است.

توضیح واژه‌های دشوار
شب قدر

شب ارزشمند؛ شبی ویژه در ماه رمضان.

به نماز ایستادن

خواندن نماز مستحبی شبانه، مانند نمازهای شب در ماه رمضان.

بی‌پرتو

بدون پرتوهای معمول و قابل‌مشاهدهٔ خورشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شب قدر در ماه رمضان است و اُبَیّ بن کعب شبِ پیش از بامداد بیست‌وهفتم را شب قدر دانسته است. روایت‌های دیگری نیز به ده شب پایانی اشاره می‌کنند؛ ازاین‌رو عالمان به نماز و عبادت بیشتر در همهٔ آن شب‌ها ترغیب می‌کنند و سفارش می‌کنند که تنها به یک شب تکیه نشود. نشانهٔ یادشده دربارهٔ طلوع خورشید، راهنمایی است و شرطی نیست که خود شب با آن شناخته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ماه رمضان برای نماز شب وقت بگذارید، به‌ویژه در ده شب پایانی.
  2. فقط شب بیست‌وهفتم نماز نخوانید؛ با جدیت در سراسر این دوره در جست‌وجوی شب قدر باشید.
  3. عبادت خود را برای الله خالص کنید و صادقانه از او آمرزش و هدایت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.