کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1787

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

و عبیدالله بن معاذ برایم حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه با همین سند مانند آن را روایت کرده است؛ اما اشاره‌ای به اینکه شعبه دچار تردید شده بود نکرد و آنچه پس از آن آمده را نیز ذکر ننمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una transmisión paralela muestra qué palabras no transmitió Shuʿba.

توضیح واژه‌های دشوار
isnād

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

dudó

Indica que un transmisor tenía dudas sobre una formulación o un detalle.

برداشت‌های عالمان

Los especialistas en hadices prestan atención a las pequeñas diferencias entre las cadenas de transmisión y señalan cuidadosamente qué transmitió o dejó de transmitir cada narrador. En esta cadena no aparece la mención de la duda de Shuʿba; esta diferencia debe tenerse en cuenta al comparar las versiones, sin atribuir a este texto más contenido del que realmente menciona.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al leer hadices, compara también las cadenas de transmisión y no solo una traducción.
  2. Reproduce con precisión las diferencias de formulación y no atribuyas a un narrador palabras que esta cadena no contiene.
  3. Consulta explicaciones fiables cuando no esté claro algún detalle sobre una duda o una formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.